Skip to content
Accessibility
New release
Coming
None
Je pleure dans ma tête (Les traumas par les mots)
2022
1 h 15 min
Leaving soon
Ce documentaire percutant explore les séquelles psychologiques de la guerre et souligne l’importance de les comprendre pour réussir l’intégration scolaire des enfants réfugiés au Québec.
Comment réussir l’intégration scolaire des enfants réfugiés au Québec, en tenant compte des violences indicibles qu’ils ont vécues ? En suivant une psychologue spécialisée dans les traumatismes de guerre, Je pleure dans ma tête rend hommage à l’admirable résilience et aux stratégies de survie de ces « petits adultes » que les bombes et les camps n’ont pas totalement brisés, à une époque où il est crucial de sensibiliser les sociétés occidentales aux enjeux liés à la migration et aux droits des enfants.
-
participationGarine Papazian-ZohrabianArezki TerkemaniMandjey KamaraAlia AbedGeneviève CardinalSuzanne Des MaraisMartin DesprésLauriane El BoustanyMaya El NassranyDjessira KouroumaNoor MichaelAbdul-AzizBezaleelDjemga Keny DaveLinaLyneMeraMoustaphaNadaNaiaNajiNathanaëlSafaSangeethYasmineZakariaZenaAmerHibaIshakMarleyMounaNihalOuiamRominaValentinaYacineYalasYolande
-
researchHélène Magny
-
writingHélène Magny
-
directionHélène Magny
-
producerNathalie Cloutier
-
editingMichel Giroux
-
imagesArnaud Bouquet
-
location soundLynne TrépanierDimitri Médard
-
sound designBenoît DameCatherine Van Der Donckt
-
supplementary footageElie BachaalanyWissam Charaf
-
additional soundMélanie GauthierSimon PlouffeGeneviève Thibert
-
NoneGeneviève ThibertÉvangéline de PasAlain OstiguyCynthia OuelletJérémie JonesEric BondoJoëlle Lapointe
-
drone imagesDrone Box
-
technical support - editingPierre DupontMarie-Josée GourdePatrick Trahan
-
translationSami BasbousEli Jean Tahchi
-
transcriptsDifuze inc.
-
online editingSerge Verreault
-
colourizationSerge Verreault
-
dialog editingLori Paquet
-
sound effects creationStéphane Cadotte
-
foleyLuc Léger
-
sound mixerJean Paul Vialard
-
original musicSami Basbous
-
musicianCasey FultonFrédérique Tanguay-GagnonSadio Sissokho
-
music recordingGeoffrey Mitchell
-
music mixGeoffrey Mitchell
-
music recording - assistanceLuc Léger
-
negociation of additional musicLucie Bourgouin
-
legal counselJulie Patry
-
marketing officerGeneviève BérardKarine SévignyNathalie Guérard
-
administratorSia Koukoulas
-
production coordinatorAlexandra BourqueCoralie DumoulinChinda Phommarinh
-
studio coordinatorGabrielle Dupont
-
technical coordinatorDaniel ClaveauMira Mailhot
-
delegate producerMélanie Lasnier
-
executive producerNathalie Cloutier
Ages 16 to 18
Mini-Lessons
School subjects