Si le temps le permet
2003
27 min
Coming soon
Documentaire personnel de l'artiste Élisapie Isaac. En pleine immensité boréale, au bord de la mer Arctique, un village : Kangirsujuaq, au Nunavik. Ici, traditions et modernité se croisent quotidiennement. Les rires des enfants habitent joyeusement les rues, les jeunes carburent à la culture « du Sud », alors que les vieux tentent encore de se faire à leur étrange sédentarité. Dans cette toundra à couper le souffle, la jeune cinéaste originaire de Salluit, maintenant installée à Montréal, décide de plonger au cœur de ses origines. Ce film fait partie du projet Unikkausivut. Procurez-vous le coffret DVD Unikkausivut : Transmettre nos …
Details
Documentaire personnel de l'artiste Élisapie Isaac. En pleine immensité boréale, au bord de la mer Arctique, un village : Kangirsujuaq, au Nunavik. Ici, traditions et modernité se croisent quotidiennement. Les rires des enfants habitent joyeusement les rues, les jeunes carburent à la culture « du Sud », alors que les vieux tentent encore de se faire à leur étrange sédentarité. Dans cette toundra à couper le souffle, la jeune cinéaste originaire de Salluit, maintenant installée à Montréal, décide de plonger au cœur de ses origines.
Ce film fait partie du projet Unikkausivut. Procurez-vous le coffret DVD Unikkausivut : Transmettre nos histoires.
-
participationNaalak NappaalukDanny AlakuTimothy EtidloieBobby QamugaalukJimmy Kadjulik
-
directionElisapie Isaac
-
researchElisapie Isaac
-
NoneElisapie IsaacSophie BissonnetteMichelle AllenDominic CabanaHilary ThomsonNicole LamotheYves Bisaillon
-
direction assistantErica Pomerance
-
pictureAlex Margineanu
-
soundYann ClearyStéphane Barsalou
-
editingMarie-Christine Sarda
-
sound editingMartin AllardMarie-Ève Livernoche
-
production directionSylvie Lapointe
-
production assistanceBobby Qamugaaluk
-
narration textManon BarbeauElisapie Isaac
-
narrationElisapie Isaac
-
sound effects creationLise Wedlock
-
post-sync effects recordingGeoffrey Mitchell
-
original musicAlain Auger
-
musicianAlain Auger
-
soloistElisapie Isaac
-
music mixingStudio Cozmo
-
still photographyAlex Margineanu
-
translationHarriet Keleutak
-
subtitlingSophie Bolduc
-
editing technical supportPhyllis Lewis
-
titlesGaspard Gaudreau
-
online editingDenis Gathelier
-
sound mixerShelley Craig
-
archivesElisapie Isaac
-
technical coordinationJean-François Laprise
-
administrationDenise DesLauriers
-
administrative teamHélène RegimbalLise LévesqueMarie-Christine Guité
-
marketing officerJoanne CarrièreNicole Côté
-
delegate producerChristian MedawarJohanne Bergeron
Education
Ages 12 to 17
Ethics and Religious Culture - Religious Diversity/Heritage
Geography - Territory: Indigenous
Indigenous Studies - Issues and Contemporary Challenges
This documentary is a way for young people to learn more about the diversity of First Nations and their lands. The story of this young Inuit woman and the testimonials from members of her community can lead students to ask questions about the challenges faced by Canada’s Aboriginal peoples, e.g.: What role does modernity play? What are they doing to preserve their heritage? The teacher can wind up the conversation by asking everyone to think about the importance of his or her own roots.
